1 00:00:00,442 --> 00:00:04,439 O COPRODUCTIE SHOCHIKU-HAIYUZA 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,157 --> 00:00:14,243 O PRODUCTIE SHOCHIKU 5 00:00:15,581 --> 00:00:18,951 Între 1760 și 1786, Japonia a fost condusă... 6 00:00:20,019 --> 00:00:24,183 de al zecelea shogun Tokugawa, Ieharu. 7 00:00:24,382 --> 00:00:27,717 Sub influență al Marelui Consilier Okitsugu Tanuma, 8 00:00:27,843 --> 00:00:30,169 afacerile guvernamentale au fost ciuruite cu mită și corupție. 9 00:00:31,473 --> 00:00:34,095 Defalcarea rezultată în ordinea legii... 10 00:00:34,308 --> 00:00:36,266 a dus la ascensiune a unei lumi interlope întunecate... 11 00:00:36,496 --> 00:00:39,866 al sindicatelor crimei organizate. 12 00:00:41,708 --> 00:00:44,414 Oamenii vremii numite aceste grupuri... 13 00:00:44,788 --> 00:00:46,833 „vânători în întuneric.” 14 00:00:47,905 --> 00:00:54,822 VÂNĂTORI ÎN ÎNTUNEC 15 00:00:55,329 --> 00:00:56,824 Producători executivi 16 00:00:57,039 --> 00:00:59,910 MASAYUKI SATO GINICHI KISHIMOTO, SHIGEMI SUGISAKI 17 00:01:00,542 --> 00:01:03,794 Bazat pe romanul de SHOTARO IKENAMI 18 00:01:04,046 --> 00:01:06,040 Scenariul de NAOTO KITAZAWA 19 00:01:06,173 --> 00:01:08,712 Producători Asociați TAKESHI ENDO și HIDEJI MIYAJIMA 20 00:01:08,967 --> 00:01:11,257 Fotografie de TADASHI SAKAI 21 00:01:11,428 --> 00:01:13,552 Muzica de MASARU SATO 22 00:02:29,715 --> 00:02:32,384 În rolurile principale 23 00:02:32,593 --> 00:02:36,592 TATSUYA NAKADAI 24 00:02:36,889 --> 00:02:40,887 KEIKO KISHI, AYUMI ISHIDA 25 00:02:41,185 --> 00:02:45,053 MAKOTO FUJITA, ISAO NATSUKI 26 00:03:00,079 --> 00:03:04,658 KAYO MATSUO, AI KANZAKI TATSUO UMEMIYA. HAJIME HANA 27 00:03:05,000 --> 00:03:09,628 Povestit de TOSHIYUKI HOSOKAWA 28 00:03:15,636 --> 00:03:19,551 TETSURO TAMBA. EIJIRO TONO 29 00:03:40,327 --> 00:03:44,243 YOSHIO HARADA, SONNY CHIBA 30 00:03:48,585 --> 00:03:53,498 Regizat de HIDEO GOSHA 31 00:04:03,751 --> 00:04:07,593 EDO - 1784 32 00:04:10,607 --> 00:04:12,981 Ținta noastră este primul palanchin. 33 00:04:14,987 --> 00:04:17,619 Orice ai face, nu lovi pe secunda. 34 00:04:18,657 --> 00:04:21,860 Îl dorim pe primul. Ai inteles asta? 35 00:05:14,046 --> 00:05:15,541 Cine e acolo? 36 00:05:57,548 --> 00:06:00,087 Continui să te uiți la felinar. 37 00:06:00,759 --> 00:06:02,285 De ce? 38 00:06:46,723 --> 00:06:50,886 ASCUNZĂTOARE SECRETĂ - KAMESEN RIVERSIDE CEAHOUSE 39 00:07:01,195 --> 00:07:03,319 Bună dimineața. 40 00:07:03,822 --> 00:07:05,982 Ce camelii roșii frumoase. 41 00:07:06,200 --> 00:07:07,944 Camelliile? 42 00:07:10,204 --> 00:07:12,910 - Poftim. - Mulţumesc. 43 00:07:14,249 --> 00:07:16,124 Bună dimineaţa. 44 00:07:16,293 --> 00:07:17,836 Multumesc. 45 00:07:25,427 --> 00:07:27,884 Acestea sunt pentru camera din spate. 46 00:07:31,058 --> 00:07:32,304 Este corect? 47 00:07:32,535 --> 00:07:35,406 Sunt impresionat. Nu mulți oameni studiază tehnica sabiei Tenjin-Shirai. 48 00:07:35,562 --> 00:07:38,232 Nu, am învârtit un băț în distracție - asta-i tot. 49 00:07:38,399 --> 00:07:40,191 Îmi cer scuze pentru noaptea trecută. 50 00:07:40,359 --> 00:07:43,527 Ai intrat atât de târziu, Nu aveam nimic să-ți ofer. 51 00:07:43,696 --> 00:07:45,570 Puteai să mă anunți mai devreme. 52 00:07:45,739 --> 00:07:49,074 După cum se spune, totul este gustos pentru un om flămând. 53 00:07:49,201 --> 00:07:50,530 Nu-i așa, Tanigawa? 54 00:07:50,755 --> 00:07:52,250 Absolut. 55 00:07:53,338 --> 00:07:56,541 Apropo, acesta este Omon. 56 00:07:56,763 --> 00:07:58,677 Ea gestionează acest han pentru mine... 57 00:07:58,919 --> 00:08:02,206 și se asigură că oamenii mei știu ce se întâmplă. 58 00:08:02,675 --> 00:08:06,227 Eu sunt Yataro Tanigawa. Încântat de cunoștință. 59 00:08:07,094 --> 00:08:11,223 Tanigawa a fost de acord să lucreze pentru mine. 60 00:08:11,390 --> 00:08:13,015 Sau mai bine zis, 61 00:08:13,225 --> 00:08:18,386 este un aliat formidabil care va fi arma mea secretă. 62 00:08:19,300 --> 00:08:23,050 Vă rog să aveți grijă de el. 63 00:08:23,437 --> 00:08:27,495 Vezi că are un loc liniștit să se odihnească înainte de seară. 64 00:08:28,240 --> 00:08:31,408 Sunt la dispoziţia dumneavoastră, domnule Tanigawa. 65 00:08:32,828 --> 00:08:34,822 Acum, Tanigawa, 66 00:08:36,040 --> 00:08:38,579 Vreau să știi cât de mult mă bazez pe tine. 67 00:08:39,001 --> 00:08:41,956 Bunătate! Chiar ar trebui să schimb acest scroll. 68 00:09:15,064 --> 00:09:17,390 Deci, ce fel de dispoziție a fost șeful? 69 00:09:17,541 --> 00:09:19,166 Părea mulțumit. 70 00:09:19,333 --> 00:09:21,077 Este de la sine înțeles. 71 00:09:21,627 --> 00:09:24,333 La urma urmei, cu Tokuzo din Shirogane din drum, 72 00:09:24,963 --> 00:09:29,959 el are doar Jihei din Shiba cu care să se lupte pentru controlul lui Edo. 73 00:09:31,887 --> 00:09:34,344 Totul se decide în seara asta. 74 00:09:35,220 --> 00:09:39,526 Păcat că nu pot fi acolo să-l văd. 75 00:09:41,115 --> 00:09:43,311 Nu primi idei. 76 00:10:24,231 --> 00:10:26,521 Ei bine, Tanigawa... 77 00:10:28,027 --> 00:10:31,610 este timpul să mergem. 78 00:10:46,754 --> 00:10:48,546 Omon. 79 00:10:54,178 --> 00:10:55,589 Omon. 80 00:12:08,210 --> 00:12:10,168 Ești sigur de tot va merge conform planului? 81 00:12:11,672 --> 00:12:13,998 Nu mai e cale de întoarcere acum, stii tu. 82 00:12:14,174 --> 00:12:15,753 Presupun că ai dreptate. 83 00:12:17,056 --> 00:12:19,927 Săgeata a părăsit arcul. 84 00:12:21,932 --> 00:12:24,969 Dar... ce dacă... 85 00:12:26,019 --> 00:12:27,266 ce daca - 86 00:12:27,438 --> 00:12:29,431 Uitați dacă ar fi. 87 00:12:29,982 --> 00:12:33,316 Jihei nu e genul... 88 00:12:34,012 --> 00:12:36,468 a strica asa ceva. 89 00:12:36,697 --> 00:12:41,490 Se presupune că se întâlnesc pentru a se împărți controlul lumii interlope Edo, 90 00:12:41,944 --> 00:12:43,928 dar o lovitură rapidă... 91 00:12:44,913 --> 00:12:46,824 iar Gomyo a terminat. 92 00:12:47,058 --> 00:12:49,848 Dar ce zici de roninul acela? 93 00:12:51,128 --> 00:12:52,374 Putem conta cu adevărat pe el? 94 00:12:52,841 --> 00:12:54,458 Roninul acela? 95 00:13:00,179 --> 00:13:03,050 Nu există nicio îndoială în mintea mea. 96 00:13:04,683 --> 00:13:06,262 El stie... 97 00:13:07,811 --> 00:13:09,717 că i-am salvat viața. 98 00:13:41,887 --> 00:13:46,349 - Îmi pare rău că te fac să aștepți, Gomyo. - Bună, șefu Jihei. 99 00:13:47,184 --> 00:13:50,387 După cum sa convenit, Am adus doar un bodyguard, 100 00:13:50,979 --> 00:13:55,227 și am venit neînarmat. 101 00:13:56,652 --> 00:13:58,527 Nu sunt îngrijorat de asta. 102 00:14:05,119 --> 00:14:10,078 Suntem aici pentru o inimă la inimă despre cum să împarți lumea interlopă a lui Edo. 103 00:14:10,165 --> 00:14:12,871 După cum văd eu, fata mea este tot garda de corp de care am nevoie. 104 00:14:12,960 --> 00:14:16,911 Dar omul tău cu săbiile lui duble - 105 00:14:17,005 --> 00:14:19,877 mai degrabă arată ca te aștepți la probleme. 106 00:14:20,827 --> 00:14:23,615 Nu este nevoie să citești nimic în el. 107 00:14:23,929 --> 00:14:27,050 Sunt sigur că putem rezolva lucrurile pe cale amiabilă. 108 00:14:28,727 --> 00:14:30,562 Ascultă-te. 109 00:14:31,437 --> 00:14:33,596 Șeful Tokuzo a fost ucis aseară. 110 00:14:34,064 --> 00:14:38,395 A căzut într-o capcană la Podul Omodaka. 111 00:14:38,861 --> 00:14:40,727 Ce-i cu asta? 112 00:14:47,411 --> 00:14:50,676 Având unul dintre cei trei șefi mari au plecat... 113 00:14:50,879 --> 00:14:54,076 cu siguranță ne face viața mai ușoară. 114 00:14:55,669 --> 00:15:00,795 Dar care sunt șansele ai fost în spatele acestui mic complot? 115 00:15:04,219 --> 00:15:05,798 Seful Jihei, 116 00:15:05,888 --> 00:15:10,467 Sper că treaba ta pentru fata asta nu te-a făcut moale în cap. 117 00:15:11,310 --> 00:15:14,016 Toată această discuție despre capcane și comploturi - 118 00:15:14,229 --> 00:15:16,804 poate trebuie să educi prietenul tau de aici... 119 00:15:16,997 --> 00:15:20,411 că în domeniul nostru de lucru, nu pui prea multe intrebari... 120 00:15:20,652 --> 00:15:23,524 despre așa ceva. 121 00:15:24,031 --> 00:15:26,320 Destul de adevărat. 122 00:15:26,742 --> 00:15:31,986 Dar acum e rândul meu pentru un mic complot al meu. 123 00:15:57,981 --> 00:16:00,189 Șeful Gomyo, 124 00:16:00,609 --> 00:16:03,860 ai putea fi un punct mai usor? 125 00:16:04,822 --> 00:16:09,900 Cum a făcut un bărbat ca tine a ajuns vreodată să fii un șef al lumii interlope? 126 00:16:27,886 --> 00:16:29,465 Ia asta. 127 00:16:30,171 --> 00:16:35,048 Mâna ta dreaptă, Yaichi, care a organizat această întâlnire, 128 00:16:35,602 --> 00:16:38,141 a primit foarte confortabil cu Omon... 129 00:16:38,321 --> 00:16:41,276 si demult și-a vândut părul rău. 130 00:16:44,069 --> 00:16:46,442 Ce crezi despre asta? 131 00:16:47,406 --> 00:16:49,945 Eh, șeful Gomyo? 132 00:16:51,326 --> 00:16:52,952 Du-te dracului. 133 00:16:53,871 --> 00:16:55,769 Dacă ai de gând să mă omori hai să terminăm cu asta. 134 00:16:55,998 --> 00:16:57,761 Acesta este spiritul. 135 00:16:57,958 --> 00:17:01,743 Și sunt bucuros să vă oblig. 136 00:17:02,504 --> 00:17:04,083 Fă-o. 137 00:17:24,526 --> 00:17:26,437 ticălosule! 138 00:17:39,124 --> 00:17:40,620 La naiba cu tine! 139 00:17:46,840 --> 00:17:47,921 La naiba cu tine! 140 00:18:10,433 --> 00:18:15,790 ASCUNSĂ SECRETĂ - MAGAZIN DE LANTERNE 141 00:18:16,839 --> 00:18:18,500 Bine ai revenit. 142 00:18:27,182 --> 00:18:28,975 Ce crezi că faci? 143 00:18:29,125 --> 00:18:32,210 Mai bine ai avea o explicație bună sau va fi iadul de plătit. 144 00:18:41,739 --> 00:18:43,198 Ce se întâmplă aici? 145 00:18:43,757 --> 00:18:46,444 Te-ai gândit doar pentru că seful era plecat... 146 00:18:46,733 --> 00:18:49,678 te-ai putea bucura cu al doilea lui? 147 00:18:49,872 --> 00:18:54,202 Despre ce este vorba, Sakimatsu? 148 00:19:00,443 --> 00:19:04,406 - Ce naiba - - Îți sugerez să taci, Omon. 149 00:19:06,768 --> 00:19:09,438 - Yaichi. - Ce? 150 00:19:09,683 --> 00:19:12,687 Ai spus că șeful era plecat. 151 00:19:13,423 --> 00:19:16,876 Aș vrea să aud de pe buzele tale exact unde a plecat... 152 00:19:17,185 --> 00:19:19,808 si pentru ce. 153 00:19:20,232 --> 00:19:21,857 De pe buzele mele? 154 00:19:24,573 --> 00:19:26,448 Ai vreo obiecție? 155 00:19:29,578 --> 00:19:30,990 În regulă. 156 00:19:31,789 --> 00:19:34,078 ți-o dau direct. 157 00:19:34,708 --> 00:19:36,785 Șeful 158 00:19:36,960 --> 00:19:39,203 nu mai este din lumea asta. 159 00:19:39,338 --> 00:19:41,248 mai mult, 160 00:19:41,961 --> 00:19:44,500 Oamenii lui Jihei vor fi aici în orice moment acum... 161 00:19:44,712 --> 00:19:47,797 să taci pe fiecare dintre voi definitiv dacă este nevoie. 162 00:19:49,098 --> 00:19:51,850 Așa este. 163 00:19:52,226 --> 00:19:54,469 Deci spui... 164 00:19:54,813 --> 00:19:57,519 l-ai vândut pe șeful Gomyo lui Jihei? 165 00:19:57,856 --> 00:20:00,265 Nu e timp de întrebări. 166 00:20:01,152 --> 00:20:04,070 Dacă prețuiești viețile tale apoi jură-mi loialitate. 167 00:20:04,738 --> 00:20:06,198 Și fii rapid cu asta, sau... 168 00:20:06,323 --> 00:20:09,408 Și dacă sunt printre aceștia cine le prețuiește viața? 169 00:20:18,777 --> 00:20:20,214 Șefu! 170 00:20:49,408 --> 00:20:53,489 Codul lumii interlope spune pedeapsa căci trădarea este o moarte lentă... 171 00:20:53,912 --> 00:20:57,365 de o înjunghiere de pumnal din partea tuturor de aici. 172 00:20:57,950 --> 00:21:00,447 Dar Omon? 173 00:21:21,818 --> 00:21:25,519 N-am crezut niciodată că mă vei trăda. 174 00:21:25,736 --> 00:21:27,397 Sunt gata. 175 00:21:27,708 --> 00:21:30,593 Fă ce vrei cu mine. 176 00:21:34,583 --> 00:21:36,826 Dacă mor de mâna ta, 177 00:21:36,958 --> 00:21:39,248 Nu voi avea nicio plângere. 178 00:21:40,442 --> 00:21:43,978 De când m-ai părăsit pentru acel străin care s-a aruncat în râu, 179 00:21:44,463 --> 00:21:48,960 Am căzut deja până în adâncurile iadului. 180 00:22:03,440 --> 00:22:04,722 șeful... 181 00:22:05,150 --> 00:22:06,811 ar trebui sa urmam codul. 182 00:23:13,814 --> 00:23:15,808 Din nou poza asta? 183 00:23:17,939 --> 00:23:21,226 Cu siguranță ai o dâră copilărească în tine. 184 00:23:22,281 --> 00:23:24,191 Privind mereu la aceeași poză veche. 185 00:23:25,150 --> 00:23:27,476 Dar vom merge acolo într-o zi, nu-i asa? 186 00:23:30,134 --> 00:23:32,940 Ai promis că vom merge împreună. 187 00:23:34,970 --> 00:23:36,873 Da, într-o zi. 188 00:23:37,395 --> 00:23:40,562 Din moment ce vrei să mergi atât de rău. 189 00:23:54,544 --> 00:23:56,288 E amuzant. 190 00:23:56,637 --> 00:23:59,343 Cu tine mereu implorând să pleci, 191 00:24:00,224 --> 00:24:04,078 Simt că am fost deja acolo. 192 00:24:06,708 --> 00:24:08,286 șeful... 193 00:24:44,545 --> 00:24:46,604 Termină-mă. 194 00:25:12,546 --> 00:25:16,135 Termină-mă, te rog. 195 00:25:18,260 --> 00:25:19,720 Uite, Yaichi, 196 00:25:20,054 --> 00:25:24,135 toți am jurat să trăim după cod. 197 00:25:24,725 --> 00:25:27,347 E cam târziu să cerșești pentru milă acum. 198 00:25:28,145 --> 00:25:30,352 Îndrăgostirea cu o femeie interzisa - 199 00:25:30,991 --> 00:25:33,617 asta a fost distrugerea mea. 200 00:25:34,777 --> 00:25:38,396 Nu am nicio ranchiuna fata de sef. 201 00:25:38,864 --> 00:25:42,530 Termină-mă, cum spune codul. 202 00:25:43,077 --> 00:25:46,696 Dacă ar fi altceva, ne putem cere scuze în locul tău, 203 00:25:47,581 --> 00:25:51,794 ci un atentat la viața șefului este de neiertat. 204 00:26:04,932 --> 00:26:06,593 Omon... 205 00:26:36,338 --> 00:26:38,083 șeful... 206 00:26:39,508 --> 00:26:41,169 este ceva în neregulă? 207 00:26:42,469 --> 00:26:44,178 Arăți atât de sumbru. 208 00:27:02,364 --> 00:27:04,274 Mi-a fost dor de tine. 209 00:27:07,494 --> 00:27:09,120 Ieri... azi. 210 00:27:16,128 --> 00:27:18,205 Am fost atât de singur fără tine. 211 00:27:18,964 --> 00:27:20,839 Nu spune asta. 212 00:27:21,800 --> 00:27:24,292 Nu-mi spune că ești singur. 213 00:27:30,392 --> 00:27:33,679 Te iubesc. 214 00:27:50,371 --> 00:27:51,949 Oriha. 215 00:28:50,222 --> 00:28:52,097 plutesc. 216 00:28:55,060 --> 00:28:56,555 Plutitoare... 217 00:29:09,116 --> 00:29:11,156 Simt că plutesc. 218 00:29:16,749 --> 00:29:20,000 Acesta este - locul unde voi muri? 219 00:29:23,088 --> 00:29:24,500 Omon, 220 00:29:25,674 --> 00:29:29,720 legile lumii interlope spun că femeile trebuie expediat fără sânge. 221 00:29:30,498 --> 00:29:33,500 Așa că acceptă ceea ce ai să vină și faceți o scufundare. 222 00:29:33,599 --> 00:29:35,427 Doamne, nu trebuie să fii într-o asemenea grabă. 223 00:29:36,311 --> 00:29:40,310 Ne-am cunoscut de multă vreme. 224 00:29:40,731 --> 00:29:42,523 Cel putin 225 00:29:42,733 --> 00:29:44,940 lasă-mă să mă pregătesc. 226 00:29:54,286 --> 00:29:55,662 Omon... 227 00:29:57,748 --> 00:29:59,409 ce faci? 228 00:30:00,334 --> 00:30:01,746 Nu face asta. 229 00:30:02,176 --> 00:30:04,473 Celebra amantă a lui Kamesen... 230 00:30:04,980 --> 00:30:07,476 este să te speli ca un cadavru. 231 00:30:08,248 --> 00:30:11,129 Poți măcar lasă-mă să-mi îndrept kimonoul. 232 00:30:23,991 --> 00:30:26,199 Nu va funcționa, știi. 233 00:30:26,335 --> 00:30:29,835 Nu sunt ca Yaichi. 234 00:30:36,732 --> 00:30:39,022 Asta nu va merge cu mine. 235 00:30:44,086 --> 00:30:45,665 al meu, al meu... 236 00:30:46,004 --> 00:30:48,841 Nu am crezut niciodată că ești atât de timid. 237 00:30:51,677 --> 00:30:53,220 Uite. 238 00:30:53,512 --> 00:30:56,300 Gata cu obiectele ascuțite. 239 00:31:04,312 --> 00:31:07,251 De ce nu mă percheziționați și vedeți? 240 00:31:17,536 --> 00:31:19,530 Nu pot face asta. 241 00:31:26,003 --> 00:31:27,546 Nu, Omon. 242 00:31:28,172 --> 00:31:29,833 Nu pot face asta. 243 00:31:30,090 --> 00:31:32,629 Mă vrei, nu-i așa? 244 00:31:33,927 --> 00:31:36,502 Atunci de ce să nu mă ai? 245 00:31:37,556 --> 00:31:41,602 Oricum voi fi mort în curând. 246 00:31:53,489 --> 00:31:54,984 Nu trebuie. 247 00:32:13,258 --> 00:32:15,133 Hei, Omon... 248 00:32:15,636 --> 00:32:17,428 ce crezi ca esti... 249 00:33:13,764 --> 00:33:18,694 ASCUNZĂTOARE SECRETĂ - BAI ICHINOYU 250 00:33:18,866 --> 00:33:23,659 Vă rugăm să terminați repede. Închidem acum. 251 00:33:23,871 --> 00:33:25,615 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 252 00:33:27,166 --> 00:33:29,126 Ei bine, este inspectorul din Kanatsugibashi. 253 00:33:29,835 --> 00:33:33,287 - Am venit pentru o baie lungă. - De fapt, azi închidem devreme. 254 00:33:33,547 --> 00:33:34,923 Poate altă zi? 255 00:33:35,174 --> 00:33:38,425 Îi place apa fierbinte. Ai inteles asta? 256 00:33:39,344 --> 00:33:40,840 Vă rog, inspector. 257 00:33:42,514 --> 00:33:45,137 Sunt ofițer al legii în serviciul shogunului. 258 00:33:45,517 --> 00:33:48,389 Ești cu adevărat sigur vrei sa ma traversezi? 259 00:33:48,562 --> 00:33:51,019 Deloc, domnule. 260 00:33:57,080 --> 00:34:00,331 „Profiturile câștigă efectiv când este dat ca ofrandă”. 261 00:34:00,574 --> 00:34:02,283 Foarte bun. 262 00:34:02,451 --> 00:34:06,153 „Copilul funcționarului public trebuie să întindă o mână strânsă.” 263 00:34:13,087 --> 00:34:14,831 Acum acesta este adevărul. 264 00:34:15,047 --> 00:34:18,381 De la Lordul Tanuma de sus pentru noi, băieții, care mergem pe ritm, 265 00:34:18,509 --> 00:34:22,590 nu se face nimic cu excepția cazului în care palmele se ung. 266 00:34:23,097 --> 00:34:25,589 Asta se spune. 267 00:34:25,766 --> 00:34:28,223 Nu se putea spune mai bine. 268 00:34:29,728 --> 00:34:32,730 Acum stai doar o secunda! Te batjocorești de mine? 269 00:34:33,065 --> 00:34:37,277 Acest lucru este de neiertat! - Vă rog, inspector. El este sus. 270 00:34:37,444 --> 00:34:40,232 Ce? Seful este aici? 271 00:34:50,124 --> 00:34:52,283 O cântare comică care face rondul la acea vreme a spus, 272 00:34:52,376 --> 00:34:54,915 „N-am putut niciodată să aspir la înălțimile lordului Tanuma, 273 00:34:55,129 --> 00:34:59,044 dar cu siguranță pot spera să devină măcar shogun.” 274 00:35:00,050 --> 00:35:04,760 Puterea și influența lui Okitsugu Tanuma l-a depășit chiar și pe cel al shogunului. 275 00:35:06,223 --> 00:35:09,510 Poarta lui conacul marelui consilier 276 00:35:09,969 --> 00:35:12,924 a fost înghesuită de căutători de favoare suportând mită, 277 00:35:13,038 --> 00:35:15,577 întorcând vecinătatea într-o adevărată piață. 278 00:35:22,448 --> 00:35:26,149 Pari profund nefericit ca nu ai primit... 279 00:35:26,326 --> 00:35:30,009 numirea promisă ca supraveghetor al lui Ezo. 280 00:35:31,752 --> 00:35:33,689 Într-adevăr, sire. 281 00:35:34,923 --> 00:35:40,287 Acum că sechestrarea fiefului Kitamae a fost finalizat fără incidente, 282 00:35:41,193 --> 00:35:42,638 in acest moment... 283 00:35:42,859 --> 00:35:47,154 Eu cred serviciile mele nu mai sunt necesare. 284 00:35:50,976 --> 00:35:52,637 Nu toca cuvintele. 285 00:35:53,353 --> 00:35:58,063 L-am numit pe Lord Ishikawa din Kazue la postul respectiv. 286 00:35:59,016 --> 00:36:01,224 Daca vrei sa stii de ce... 287 00:36:02,306 --> 00:36:07,074 este pentru că mai există elemente care vor să reînvie Clanul Kitamae. 288 00:36:09,495 --> 00:36:11,038 Și preocuparea ta este? 289 00:36:11,720 --> 00:36:16,409 Nu cred că samuraiul de țară din Ezo poate realiza multe, 290 00:36:16,708 --> 00:36:20,294 dar ar trebui să descopere cea mai mică greșeală în ceea ce am făcut, 291 00:36:20,932 --> 00:36:22,799 te-ar putea răni, 292 00:36:23,264 --> 00:36:24,823 sau chiar eu. 293 00:36:26,433 --> 00:36:29,987 Cu siguranță nu trebuie să fii îngrijorat despre asta, domnule. 294 00:36:31,767 --> 00:36:34,774 Este prin îngrijorare cu cele mai mici detalii... 295 00:36:35,285 --> 00:36:39,783 și îngrijind fiecare dintre ei cu cea mai mare grijă... 296 00:36:40,719 --> 00:36:45,034 că mi-am păstrat stăpânirea pe această poziție de putere... 297 00:36:45,114 --> 00:36:47,477 de peste zece ani. 298 00:36:53,038 --> 00:36:56,704 Până la aceste Kitamae nemulțumiți au fost complet eliminate, 299 00:36:57,626 --> 00:37:00,877 Am nevoie să continui munca sub acoperire... 300 00:37:01,088 --> 00:37:03,710 Ți-am cerut să faci aici, în Edo. 301 00:37:07,177 --> 00:37:10,547 Când toate motive de îngrijorare a fost eliminat, 302 00:37:11,209 --> 00:37:14,896 Promit să te fac guvernator de Ezo. 303 00:37:16,019 --> 00:37:17,515 Destul de bun? 304 00:37:51,533 --> 00:37:54,045 Pare nervos pentru noi. 305 00:38:00,272 --> 00:38:04,141 Nu-l pot învinovăți, felul în care șeful ne-a aruncat asupra lui. 306 00:38:05,194 --> 00:38:09,192 Ești sigur că e în regulă dacă stau aici cu tine? 307 00:38:10,783 --> 00:38:13,654 Mă îndoiesc că șeful s-ar deranja. 308 00:38:23,474 --> 00:38:25,135 chiar tu... 309 00:38:25,970 --> 00:38:28,296 chiar nu-ti amintesti nimic... 310 00:38:29,292 --> 00:38:31,535 despre trecutul tău? 311 00:38:32,799 --> 00:38:34,197 Nu. 312 00:38:34,722 --> 00:38:36,217 Eu nu. 313 00:38:40,980 --> 00:38:43,162 Sper să nu o faci niciodată. 314 00:38:44,920 --> 00:38:46,172 De ce? 315 00:38:53,671 --> 00:38:57,539 Mi-e frică de ce s-ar putea întâmpla daca ti-ai amintit. 316 00:39:00,886 --> 00:39:03,639 Chiar dacă va veni un moment când îmi amintesc trecutul... 317 00:39:06,835 --> 00:39:08,698 Nu mă voi schimba. 318 00:39:09,562 --> 00:39:12,350 Atunci de ce nu... 319 00:39:14,109 --> 00:39:15,400 Ce? 320 00:39:20,322 --> 00:39:23,028 Dacă continui să lucrezi pentru sef... 321 00:39:24,952 --> 00:39:27,740 Știu doar ceva groaznic se va întâmpla. 322 00:39:28,390 --> 00:39:30,183 Așa se pare 323 00:39:31,083 --> 00:39:33,326 suntem doar șapte bărbați. 324 00:39:35,349 --> 00:39:36,928 Negustorii... 325 00:39:37,339 --> 00:39:40,507 cred că se pot ridica marelui consilier Tanuma. 326 00:39:41,969 --> 00:39:44,010 Sunt al naibii de buni cu săbiile lor, 327 00:39:44,388 --> 00:39:46,631 dar sunt și ei fii de cățea vicleni. 328 00:39:46,766 --> 00:39:50,017 Trebuie să te rog să te oprești chiar acolo. 329 00:39:51,979 --> 00:39:54,352 Motivul unei misiuni... 330 00:39:54,732 --> 00:39:58,184 este ceva ce nu ne întrebăm dintre clienții noștri... 331 00:40:00,863 --> 00:40:02,691 în lumea interlopă. 332 00:40:05,953 --> 00:40:08,575 Nu știu despre alți șefi, 333 00:40:08,996 --> 00:40:13,992 dar practica mea este de a face propriile mele întrebări. 334 00:40:15,211 --> 00:40:16,872 Domnule Shimoguni, 335 00:40:17,589 --> 00:40:19,879 ai fost... 336 00:40:20,792 --> 00:40:23,877 reprezentantul oficial din Edo... 337 00:40:24,061 --> 00:40:29,089 pentru Clanul Kitamae, a cărui feudă a fost sechestrată anul trecut, 338 00:40:30,059 --> 00:40:33,927 și totuși ai pus la cale despărțirea al clanului pe care l-ai reprezentat, 339 00:40:34,317 --> 00:40:36,692 găzduit de Lord Tanuma... 340 00:40:36,964 --> 00:40:40,191 și a devenit locotenentul său de încredere. 341 00:40:42,666 --> 00:40:45,621 Și eu cred ce mi-ai cerut sa fac... 342 00:40:46,117 --> 00:40:49,617 nu este altceva decât să vânezi rămășițele grupului... 343 00:40:49,870 --> 00:40:53,821 asta s-a incercat pentru a reînvia clanul. 344 00:40:55,751 --> 00:40:57,792 Atunci lasă-mă să te întreb asta. 345 00:40:58,963 --> 00:41:01,087 Ce parere ai despre liderul lor... 346 00:41:02,717 --> 00:41:05,588 Reținătorul șef Kakizaki? 347 00:41:07,507 --> 00:41:10,509 Vorbește despre revigorarea clanului sună destul de nobil, 348 00:41:10,702 --> 00:41:15,070 dar a ajuns acolo unde se află numai prin neam și favoritism. E incompetent. 349 00:41:17,178 --> 00:41:19,210 Cât despre mine, 350 00:41:20,151 --> 00:41:23,437 Sunt un om care a aranjat distrugerea propriului meu clan - 351 00:41:24,071 --> 00:41:25,981 un trădător. 352 00:41:41,797 --> 00:41:43,755 Dar lasă-mă să spun asta, Gomyo. 353 00:41:44,141 --> 00:41:48,056 Am renuntat la clanul meu si am ramas degeaba de când a fost distrus... 354 00:41:48,804 --> 00:41:50,383 doar pentru ca vedeam... 355 00:41:50,664 --> 00:41:55,183 pe care vremurile schimbătoare le creaseră forțe pe care nimeni nu le-a putut reține. 356 00:41:56,312 --> 00:41:58,981 Ascultă, Gomyo. 357 00:41:59,648 --> 00:42:02,567 Odată ce am văzut că clanul era condamnat, 358 00:42:02,902 --> 00:42:05,394 Am decis să fac o pauză curată... 359 00:42:05,529 --> 00:42:08,282 și, în schimb, urmărește un nou vis... 360 00:42:08,532 --> 00:42:11,702 peste vast și țara nemărginită a lui Ezo. 361 00:42:13,204 --> 00:42:14,236 Ezo? 362 00:42:14,955 --> 00:42:17,874 Asta e corect. Ezo. 363 00:42:18,834 --> 00:42:21,504 Visez să mă deschid țara Ezo... 364 00:42:21,754 --> 00:42:25,669 cu propriile mele mâini, cu propriile mele inteligențe. 365 00:42:27,426 --> 00:42:29,087 Câmpii nesfârșite... 366 00:42:30,179 --> 00:42:32,505 turme vaste de cai sălbatici... 367 00:42:34,475 --> 00:42:36,433 mai mulți pești decât ar putea prinde cineva... 368 00:42:40,022 --> 00:42:42,977 lacuri unde zece mii joc de păsări de apă. 369 00:42:45,027 --> 00:42:47,151 Nu este doar un vis! 370 00:42:47,780 --> 00:42:49,904 Nu este doar un vis! 371 00:42:56,956 --> 00:42:59,744 Odată ce această afacere este îngrijită, 372 00:43:00,577 --> 00:43:03,585 Voi fi numit guvernator al Ezo. 373 00:43:05,172 --> 00:43:06,549 Gândește-te, Gomyo. 374 00:43:07,728 --> 00:43:11,513 Există mai mult în viață decât să fii stăpân al lumii interlope. 375 00:43:12,179 --> 00:43:16,723 De ce să nu ieși la lumina zilei? 376 00:43:17,393 --> 00:43:20,146 tu si eu, un samurai și un orășean - 377 00:43:20,271 --> 00:43:24,056 împreună am putea urmări vise mari în Ezo. 378 00:43:24,859 --> 00:43:27,986 Nu despre asta este viața? 379 00:43:32,629 --> 00:43:33,996 Îmi pare rău. 380 00:43:34,192 --> 00:43:36,473 Probabil te întrebi ce te-a lovit. 381 00:43:36,620 --> 00:43:40,702 Nu vă faceți griji. ai timp suficient să te gândești la asta. 382 00:43:46,297 --> 00:43:48,966 Bună, inspector. Nu ne-am văzut de mult. 383 00:43:52,887 --> 00:43:56,257 - Bună ziua, domnișoară. - Apreciem vigilența dumneavoastră, domnule. 384 00:43:57,391 --> 00:44:00,642 Ești atât de drăguță. Nu pot suporta. 385 00:44:04,607 --> 00:44:05,888 Uh-oh. 386 00:44:07,068 --> 00:44:09,505 Arde. 387 00:44:12,114 --> 00:44:13,609 Oh bine. 388 00:44:13,824 --> 00:44:16,316 E cam ars, dar va trebui să facă. 389 00:44:21,332 --> 00:44:22,827 Ce s-a întâmplat? 390 00:44:23,345 --> 00:44:26,606 Nu-ți face griji pentru poliție. Au trecut mai departe. 391 00:44:28,214 --> 00:44:30,207 Poftim. 392 00:44:39,266 --> 00:44:41,474 Nu te îmbufna, vrei? 393 00:44:44,188 --> 00:44:46,976 Nu ai fi aici dacă nu eram eu. 394 00:44:48,902 --> 00:44:50,556 Si pe langa... 395 00:44:52,230 --> 00:44:54,749 Am gustat din fructe. 396 00:44:59,745 --> 00:45:02,202 Ce te aștepți să spun? 397 00:45:04,834 --> 00:45:07,752 Nu mă voi întâlni niciodată altă femeie ca tine, 398 00:45:07,920 --> 00:45:10,079 indiferent cât de mult trăiesc. 399 00:45:11,924 --> 00:45:15,424 Deci nu te las să pleci, chiar dacă mă omoară. 400 00:45:15,553 --> 00:45:17,926 Fă ce vrei cu mine. 401 00:45:18,681 --> 00:45:20,259 eu... 402 00:45:21,852 --> 00:45:23,642 eu deja... 403 00:45:24,110 --> 00:45:26,262 a murit oricum odata. 404 00:45:27,898 --> 00:45:29,939 Nu mai spune asta. 405 00:45:31,790 --> 00:45:34,479 Uită totul despre viața ta interlopă... 406 00:45:34,864 --> 00:45:36,904 și fiind femeia șefului. 407 00:45:38,117 --> 00:45:41,902 Te voi ajuta să uiți. Bine? 408 00:45:51,895 --> 00:45:53,769 În seara asta e noaptea. 409 00:45:54,397 --> 00:45:58,230 Șeful m-a rugat să te aduc plata dvs. în avans. 410 00:46:00,070 --> 00:46:01,613 Și ținta? 411 00:46:02,238 --> 00:46:04,908 Grupul se adună pentru o întâlnire. 412 00:46:10,455 --> 00:46:12,864 Am treaba pentru mine. 413 00:46:18,213 --> 00:46:21,001 Acesta va fi o adevărată chestiune de viață sau de moarte. 414 00:46:25,161 --> 00:46:28,863 Două sau trei Pot să mă asum cu încredere. 415 00:46:30,725 --> 00:46:32,518 Dar șase sau șapte... 416 00:46:33,516 --> 00:46:35,512 Adică... 417 00:46:37,565 --> 00:46:39,974 Mă poți ajuta să mă pregătesc, Sukegoro? 418 00:46:41,027 --> 00:46:42,606 Desigur. 419 00:46:42,737 --> 00:46:45,988 Am si o alta cerere. 420 00:46:48,618 --> 00:46:50,528 Dacă voi fi ucis, 421 00:46:51,871 --> 00:46:55,158 Vreau să dai banii aceia lui Osaki. 422 00:46:55,625 --> 00:46:56,871 Sigur. 423 00:46:57,127 --> 00:46:59,416 Asta va fi bine. 424 00:47:00,046 --> 00:47:01,458 Contez pe tine. 425 00:47:02,507 --> 00:47:04,002 În regulă. 426 00:47:22,193 --> 00:47:23,475 Bine ați venit! 427 00:47:28,825 --> 00:47:31,494 Suntem din afara orașului care nu-l cunosc prea bine pe Edo. 428 00:47:32,287 --> 00:47:36,202 Băugașii lui Shimoguni sunt obligați să ne ajungă din urmă. 429 00:47:36,416 --> 00:47:37,959 Nu neapărat. 430 00:47:39,588 --> 00:47:42,341 Am fost orbi spre ascunzătoarea perfectă. 431 00:47:43,642 --> 00:47:46,974 Data viitoare, ne vedem la templul familiei clanului Kitamae. 432 00:47:47,954 --> 00:47:49,828 Te referi la Hannya-in din Asakusa? 433 00:47:51,700 --> 00:47:53,575 A devenit destul de degradat în ultima vreme, 434 00:47:54,740 --> 00:47:56,568 dar este ascunzătoarea perfectă. 435 00:47:56,929 --> 00:47:58,673 În loc să vă faceți griji despre o ascunzătoare, domnule, 436 00:47:58,966 --> 00:48:01,173 de ce nu mergem la initiativa 437 00:48:01,334 --> 00:48:03,126 și să-l elimini pe Shimoguni? 438 00:48:03,234 --> 00:48:07,696 Nu-l subestima. Este un adversar formidabil. 439 00:48:07,933 --> 00:48:11,444 Atunci permiteți-mi să întreb, domnule: Care este planul nostru? 440 00:48:11,762 --> 00:48:15,021 Plan? Planificați pentru ce? 441 00:48:15,663 --> 00:48:19,033 Pentru reînvierea Clanului Kitamae. 442 00:48:19,167 --> 00:48:22,039 Nu era nicio speranță în asta pentru început. 443 00:48:22,295 --> 00:48:25,048 - Fara speranta? - Domnule! 444 00:48:25,548 --> 00:48:26,545 Cum poți spune asta? 445 00:48:26,841 --> 00:48:28,420 Uite. 446 00:48:28,635 --> 00:48:32,468 Cum putem reînvia clanul când noi nici măcar nu știi unde este tânărul nostru lord? 447 00:48:32,639 --> 00:48:35,842 Atunci ce facem în tot acest timp? 448 00:48:35,975 --> 00:48:39,926 Caut o modalitate de a-l împinge pe Shimoguni deoparte și ia urechea lordului Tanuma. 449 00:48:41,856 --> 00:48:43,435 Uite. 450 00:48:44,275 --> 00:48:46,518 Fiecare complot alunecă undeva... 451 00:48:47,112 --> 00:48:49,817 și lasă o crăpătură deschisă în armura sa. 452 00:48:50,281 --> 00:48:54,187 L-au lăsat în viață pe tânărul nostru lord. Trebuie doar să-l găsim. 453 00:49:12,429 --> 00:49:14,885 Despre ce rânjiți? 454 00:49:19,853 --> 00:49:22,309 Planifică nimic dulce cu doamna ta după paharul de noapte? 455 00:49:22,856 --> 00:49:24,730 Trebuie să fie drăguț. 456 00:49:25,066 --> 00:49:26,727 În regulă. Gata de plecare. 457 00:49:28,776 --> 00:49:31,612 Presupun că sunt mai multe pentru tine decât se vede, Kasuke. 458 00:49:32,574 --> 00:49:34,033 Bun venit. 459 00:49:52,689 --> 00:49:54,230 Adu-mi sake. 460 00:50:07,358 --> 00:50:09,103 Aici sunteți, domnule. 461 00:50:30,048 --> 00:50:33,169 Nu o faci pe doamna ta să aștepte? 462 00:50:34,052 --> 00:50:36,758 E frig afară. Voi mai avea unul pentru drum, frumos și fierbinte. 463 00:50:36,930 --> 00:50:38,508 Imediat. 464 00:54:08,808 --> 00:54:10,303 Heizaburo? 465 00:54:21,571 --> 00:54:24,110 Heizaburo Sasao! 466 00:54:24,532 --> 00:54:26,692 Tu! 467 00:54:42,967 --> 00:54:46,634 Heizaburo, Sunt prietena ta Sugioka! 468 00:56:20,398 --> 00:56:21,597 Omon! 469 00:56:33,244 --> 00:56:35,037 Ce zici de o băutură? 470 00:56:35,455 --> 00:56:37,247 Nu, mulțumesc. 471 00:56:55,266 --> 00:56:56,762 Încă nu m-am spălat. 472 00:56:58,103 --> 00:56:59,930 Nici pe departe. 473 00:57:02,232 --> 00:57:05,435 Mai am destule de șanse de a lovi mare. 474 00:57:11,324 --> 00:57:14,777 Nu voi fi mâncând pleavă pentru totdeauna. 475 00:57:21,042 --> 00:57:22,537 Uite, Omon. 476 00:57:24,379 --> 00:57:26,419 Când pun mâna pe o bucată de bani, 477 00:57:27,633 --> 00:57:29,426 hai sa ne mutam la Osaka... 478 00:57:31,010 --> 00:57:33,384 și să luați un nou început. 479 00:57:41,646 --> 00:57:44,731 Trebuie să înțelegi cum mă simt. 480 00:57:47,318 --> 00:57:49,727 Nu-mi poți da umărul rece acum. 481 00:57:50,822 --> 00:57:52,650 Daca faci - 482 00:58:09,549 --> 00:58:10,961 șeful... 483 00:58:24,415 --> 00:58:26,076 Ești blocat pe el. 484 00:58:28,585 --> 00:58:31,077 Ești blocat pe tipul ăla Yataro, nu-i asa? 485 00:58:32,072 --> 00:58:33,864 de ce ai... 486 00:58:36,117 --> 00:58:38,075 In ultima vreme... 487 00:58:39,996 --> 00:58:43,580 ai avut o nouă strălucire despre tine. 488 00:58:48,755 --> 00:58:51,673 Doar pentru că ți-a arătat un timp bun... 489 00:58:53,593 --> 00:58:56,215 nu te putem face să mergi după lână și revenind tuns. 490 00:58:57,832 --> 00:58:59,113 Doar că nu va fi. 491 00:59:00,225 --> 00:59:02,099 De ce crezi... 492 00:59:02,560 --> 00:59:06,226 Șeful Jihei te-a plantat în operațiunea lui Gomyo? 493 00:59:07,524 --> 00:59:09,648 A fost pentru o șansă ca asta. 494 00:59:10,310 --> 00:59:12,103 Dar uită-te la tine! 495 00:59:12,278 --> 00:59:13,738 Nu, într-adevăr, Oren. 496 00:59:14,108 --> 00:59:16,018 Trebuie să ai încredere în mine. 497 00:59:16,617 --> 00:59:20,699 Spune-mi doar când și îl voi atrage afară pentru tine. 498 00:59:22,497 --> 00:59:24,158 Este mai degrabă așa. 499 00:59:25,151 --> 00:59:28,734 Altfel cum se poate Jihei se odihnește vreodată în pace? 500 00:59:31,339 --> 00:59:32,834 Orice ar fi nevoie, 501 00:59:33,716 --> 00:59:36,255 chiar dacă trebuie să o fac din mormântul meu, 502 00:59:37,405 --> 00:59:39,529 Intenționez să răzbun moartea lui Jihei. 503 00:59:47,230 --> 00:59:48,642 Oricum, 504 00:59:49,143 --> 00:59:51,931 atâta timp cât îți amintești tu traiesti... 505 00:59:53,572 --> 00:59:55,198 prin codul lumii interlope. 506 00:59:56,865 --> 00:59:58,657 Da, Osaki? 507 01:00:18,604 --> 01:00:20,183 Ești bine! 508 01:00:20,680 --> 01:00:22,425 Slavă Domnului! 509 01:00:27,228 --> 01:00:28,724 Desface-mi centura, vrei? 510 01:00:40,867 --> 01:00:42,493 Îți vei murdări kimonoul. 511 01:00:42,829 --> 01:00:45,368 Du-mi lucrurile proprietarului la tejgheaua din fata. 512 01:01:26,167 --> 01:01:29,454 — De la Tanigawa pentru Osaki. 513 01:02:30,852 --> 01:02:32,228 Osaki. 514 01:03:07,138 --> 01:03:08,681 Omoară-l! Acum! 515 01:03:24,739 --> 01:03:26,116 Yataro! 516 01:03:42,715 --> 01:03:44,756 Omoară-l! 517 01:03:57,605 --> 01:03:59,398 Omoară-l! 518 01:04:39,591 --> 01:04:41,632 Acum este șansa noastră! Omoară-l! 519 01:04:53,703 --> 01:04:55,329 Yataro! 520 01:05:55,592 --> 01:05:57,384 Cățea murdară! 521 01:07:27,041 --> 01:07:29,082 La naiba cu tine! 522 01:07:41,664 --> 01:07:45,533 Tanigawa! E rău, Tanigawa? 523 01:08:04,227 --> 01:08:06,185 Stai, Tanigawa. 524 01:08:17,536 --> 01:08:22,404 ASCUNSĂ SECRETĂ - MAGAZIN DE LANTERNE 525 01:08:24,325 --> 01:08:26,864 Are nevoie de un doctor. Ce ar trebui să facem? 526 01:08:26,989 --> 01:08:30,406 Tocmai când șeful iese și el. 527 01:08:30,951 --> 01:08:33,574 - Tanigawa! - Trebuie să luăm un medic! 528 01:08:34,246 --> 01:08:35,576 Nu! 529 01:08:36,300 --> 01:08:38,128 Fără doctori. 530 01:08:38,337 --> 01:08:40,331 Prea multe întrebări. L-ar putea pune șeful în necazuri. 531 01:08:40,461 --> 01:08:42,751 - Tanigawa! - Lasă-mă să văd ce pot face. 532 01:08:47,843 --> 01:08:50,086 Îmi pare rău că am intrat așa, doamnă. 533 01:08:50,721 --> 01:08:52,466 Sunteți bine, domnule Tanigawa? 534 01:08:52,848 --> 01:08:55,138 Sunt sigur că voi, bărbați ai alte lucruri de făcut. 535 01:08:55,392 --> 01:08:59,059 Corect. Trebuie să facem curat. 536 01:08:59,480 --> 01:09:02,054 Îl lăsăm pe el. 537 01:10:03,229 --> 01:10:05,021 Atent. 538 01:10:06,797 --> 01:10:08,209 Mulţumesc. 539 01:10:14,101 --> 01:10:15,893 Mă tem că nu te cunosc. 540 01:10:18,225 --> 01:10:19,886 Îmi pare rău. 541 01:10:22,021 --> 01:10:24,180 Numele meu este Yataro Tanigawa. 542 01:10:26,226 --> 01:10:27,935 domnule Tanigawa? 543 01:11:04,688 --> 01:11:07,856 Mulțumesc, Oriha. Bine din partea ta să intervină. 544 01:11:08,192 --> 01:11:10,150 Nu era nimic. 545 01:11:11,946 --> 01:11:13,774 E o rană urâtă. 546 01:11:17,026 --> 01:11:19,898 Am fost prins cu garda jos. Îmi pare rău. 547 01:11:20,079 --> 01:11:23,947 Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze, dar primul lucru acum este să te rezolvi. 548 01:11:24,083 --> 01:11:26,290 Oriha? - Da, domnule. 549 01:11:27,973 --> 01:11:29,967 Am nevoie de niște bumbac. 550 01:11:30,464 --> 01:11:33,087 - Mă duc. - Nu, e în regulă. 551 01:11:48,176 --> 01:11:49,588 domnule? 552 01:11:50,430 --> 01:11:52,046 A trecut mult timp. 553 01:11:55,613 --> 01:12:00,359 Cred că am niște informații te-ar interesa. 554 01:12:08,461 --> 01:12:11,214 Kasuke, nu-i așa? 555 01:12:11,857 --> 01:12:13,566 Da, domnule. Mă bucur să vă văd, domnule. 556 01:12:14,383 --> 01:12:15,665 Deci, 557 01:12:16,093 --> 01:12:18,087 ce este aceasta informatie vorbesti despre? 558 01:12:19,889 --> 01:12:22,974 Locația unui samurai pe nume Heizaburo Sasao. 559 01:12:24,727 --> 01:12:26,804 Heizaburo Sasao? 560 01:12:26,896 --> 01:12:31,144 Omul care a încercat să te omoare, dar a ajuns să-și ucidă în schimb propriul tată. 561 01:12:36,406 --> 01:12:40,814 Au fost niște crime la Esashiya aseară. 562 01:12:44,181 --> 01:12:46,720 Cred că el a fost spadasinul. 563 01:12:51,614 --> 01:12:56,751 Există un zvon în jurul asta foști deținători ai clanului Kitamae 564 01:12:57,153 --> 01:12:59,442 sunt eliminate în liniște de asasinii din lumea interlopă. 565 01:13:03,015 --> 01:13:05,684 Ce crezi din asta, domnule? 566 01:13:07,823 --> 01:13:10,315 - Nu sunt sigur. - Ei bine, așa cum se întâmplă... 567 01:13:11,978 --> 01:13:15,479 Țin două chei pentru a rezolva acel puzzle. 568 01:13:15,708 --> 01:13:17,252 Chei? 569 01:13:17,409 --> 01:13:18,691 Asta e corect. 570 01:13:19,860 --> 01:13:24,988 Există o femeie cu o ranchiune amară împotriva șefului lumii interlope Gomyo. 571 01:13:27,123 --> 01:13:29,875 Se întâmplă să locuiască cu mine acum. 572 01:13:37,531 --> 01:13:40,449 Vrei să-ți cumpăr discuția pe pernă? 573 01:13:42,255 --> 01:13:44,221 Mai e ceva. 574 01:13:45,516 --> 01:13:48,352 Erau doar doi martori la moartea lui Sasao a lui Zenzaemon - 575 01:13:48,796 --> 01:13:50,589 fiul lui Heizaburo... 576 01:13:51,355 --> 01:13:53,100 si eu insumi. 577 01:14:03,200 --> 01:14:04,233 Heizaburo. 578 01:14:05,244 --> 01:14:06,739 tată! 579 01:14:10,249 --> 01:14:11,661 Asakusa... 580 01:14:12,543 --> 01:14:14,204 Hannya-in. 581 01:14:18,090 --> 01:14:21,009 Cuvintele pe moarte ale lui Zenzaemon... 582 01:14:22,720 --> 01:14:25,722 trebuie să merite cel puțin 100 de ryo pentru tine. 583 01:14:36,066 --> 01:14:37,894 Cred că mi-ar plăcea să aud 584 01:14:38,445 --> 01:14:40,812 restul acelei povești cândva. 585 01:14:42,927 --> 01:14:45,170 Poate ai putea veni la mine acasă. 586 01:14:45,311 --> 01:14:47,020 Nicio șansă. 587 01:14:49,723 --> 01:14:52,013 Ar fi ca o molie zburând în flacără. 588 01:14:52,705 --> 01:14:54,201 Daca vrei sa ajungi la mine, 589 01:14:54,412 --> 01:14:58,707 este o ceainărie pe malul râului în Shinbori numit Kamesen. 590 01:14:58,832 --> 01:15:01,584 Legați un bilet la o ramură a salciei de acolo. 591 01:15:01,919 --> 01:15:03,829 O ceainărie în Shinbori? 592 01:15:04,345 --> 01:15:05,377 Da. 593 01:15:06,014 --> 01:15:09,218 Acum e gol. Nimeni nu merge acolo. 594 01:15:09,351 --> 01:15:11,012 Numele este Kamesen? 595 01:15:11,785 --> 01:15:14,075 Da, domnule. Acum, dacă mă scuzați... 596 01:15:30,246 --> 01:15:32,038 esti multumit... 597 01:15:33,833 --> 01:15:35,707 domnule Sharaku? 598 01:15:46,152 --> 01:15:47,647 am tot cautat... 599 01:15:48,779 --> 01:15:50,939 pentru un bărbat ca tine. 600 01:15:56,162 --> 01:15:57,622 Aceasta... 601 01:15:58,748 --> 01:16:00,576 este tot ce pot oferi. 602 01:16:04,086 --> 01:16:06,413 Tu însuți valorizi 100 de ryo. 603 01:16:10,843 --> 01:16:12,338 Este corect? 604 01:16:16,849 --> 01:16:19,009 Știu unde se ascunde Gomyo. 605 01:16:20,353 --> 01:16:23,936 Îl poți lovi când vine târându-se în aer liber. 606 01:16:25,983 --> 01:16:27,692 Nu strica asta. 607 01:16:29,278 --> 01:16:30,857 Nu vă faceți griji. 608 01:17:16,911 --> 01:17:18,255 Oriha? 609 01:17:36,823 --> 01:17:38,901 Vă mulțumesc că ați luat mare grijă de mine. 610 01:17:45,563 --> 01:17:48,648 Am citit cartea pe care mi-ai împrumutat-o zilele trecute. 611 01:17:51,861 --> 01:17:53,321 Şi? 612 01:18:03,956 --> 01:18:06,828 Una dintre povești era un jurnal de călătorie. 613 01:18:09,378 --> 01:18:10,411 Da. 614 01:18:12,215 --> 01:18:14,173 Ce zici de asta? 615 01:18:20,556 --> 01:18:21,968 Domnule Tanigawa... 616 01:18:28,147 --> 01:18:29,726 Domnule Tanigawa... 617 01:18:32,485 --> 01:18:36,815 inca nu iti poti aminti? ceva din trecut? 618 01:18:40,188 --> 01:18:41,480 Da. 619 01:18:43,746 --> 01:18:45,455 Dar destul de ciudat... 620 01:18:48,000 --> 01:18:49,959 Nu am uitat cum să citesc. 621 01:19:02,014 --> 01:19:03,640 Uită-te la asta. 622 01:19:04,195 --> 01:19:06,023 Nu cumva acest desen... 623 01:19:06,714 --> 01:19:08,917 aduc vreo amintire? 624 01:19:18,489 --> 01:19:19,984 Acest sunet. 625 01:19:21,325 --> 01:19:23,034 Tinetul acestui clopot. 626 01:19:24,662 --> 01:19:26,490 Nu trezește nimic? 627 01:19:27,498 --> 01:19:28,910 domnisoara Oriha. 628 01:19:33,415 --> 01:19:34,706 Ezo. 629 01:19:36,799 --> 01:19:38,460 Clanul Kitamae. 630 01:19:40,469 --> 01:19:42,759 Nu înseamnă nimic acele nume? 631 01:19:44,015 --> 01:19:45,510 Ce întrebi, domnișoară Oriha? 632 01:19:57,224 --> 01:19:59,151 Știi ceva, nu-i așa? 633 01:20:00,860 --> 01:20:01,963 domnisoara Oriha! 634 01:20:19,592 --> 01:20:21,004 Heizaburo! 635 01:20:24,722 --> 01:20:28,174 Știi ceva. 636 01:20:32,230 --> 01:20:33,808 domnisoara Oriha! 637 01:20:36,734 --> 01:20:38,562 Heizaburo! 638 01:20:39,779 --> 01:20:42,947 Tu ești Heizaburo Sasao! 639 01:20:53,084 --> 01:20:54,460 Nu înțeleg. 640 01:20:58,214 --> 01:20:59,909 nu stiu ce despre care vorbesti! 641 01:21:03,970 --> 01:21:05,798 Îmi pare rău. 642 01:21:15,398 --> 01:21:17,023 Spune-mi. 643 01:21:19,777 --> 01:21:21,189 Cine eşti tu? 644 01:21:25,074 --> 01:21:26,735 Spune-mi. 645 01:21:30,955 --> 01:21:32,284 Hannya-in. 646 01:21:34,125 --> 01:21:38,622 Mergeți la templul Hannya-in în Asakusa. 647 01:21:42,383 --> 01:21:45,420 Daca mergi acolo... 648 01:21:47,013 --> 01:21:48,923 totul va deveni clar. 649 01:22:27,720 --> 01:22:30,508 Yataro Tanigawa este bărbat 650 01:22:31,224 --> 01:22:36,059 AHUZĂ SECRETĂ - SOMEZEN DYE SHOP pe care nu-mi permit să-l las în viață. 651 01:22:36,174 --> 01:22:40,671 De ce nu-l spui pe numele lui adevărat? Heizaburo Sasao? 652 01:22:42,193 --> 01:22:45,645 Heizaburo Sasao a fost un servitor a fostului Clan Kitamae. 653 01:22:45,863 --> 01:22:49,198 Chiar înainte ca clanul să fie destrămat, el a dispărut 654 01:22:49,367 --> 01:22:53,745 după ce a fost atacat în drum spre Edo cu soţia lui. 655 01:22:58,292 --> 01:23:01,378 Tu ai ordonat atacul. 656 01:23:04,160 --> 01:23:08,576 Oh, nu trebuie să-mi mai spui. 657 01:23:08,803 --> 01:23:11,093 Așa este calea lumii interlope. 658 01:23:11,884 --> 01:23:13,961 Cel puțin asta este Aș spune în mod normal. 659 01:23:14,083 --> 01:23:15,282 Gomyo. 660 01:23:17,854 --> 01:23:20,013 În acest moment, 661 01:23:20,273 --> 01:23:22,266 a fi secretos nu-mi câștigă nimic. 662 01:23:24,482 --> 01:23:25,942 Aceasta se întoarce... 663 01:23:26,927 --> 01:23:28,837 la evenimentele de acum doi ani. 664 01:23:30,152 --> 01:23:32,609 Când fieful Kitamae urma să fie confiscat, 665 01:23:33,161 --> 01:23:36,032 singurele mijloace pe care le aveam de a salva clanul... 666 01:23:37,685 --> 01:23:40,391 a fost prin tânărul nostru domn Kanemaru. 667 01:23:42,295 --> 01:23:44,419 Având în vedere acest lucru, 668 01:23:44,922 --> 01:23:48,125 Găznicul lui Kanemaru Zenzaemon Sasao a venit la mine, 669 01:23:48,634 --> 01:23:51,260 implorându-mă să mă întâlnesc cu Lord Tanuma... 670 01:23:51,429 --> 01:23:54,550 pentru a preveni despărțirea a clanului. 671 01:23:54,891 --> 01:23:59,047 După ce domnul nostru s-a sinucis într-un acces de nebunie... 672 01:24:00,606 --> 01:24:03,976 este doar firesc ca clanul să fie disciplinat. 673 01:24:04,570 --> 01:24:06,195 Dar abolirea, 674 01:24:07,165 --> 01:24:10,368 împreună cu sechestrul a pământurilor clanului, 675 01:24:10,781 --> 01:24:13,487 merge prea departe și trebuie prevenit. 676 01:24:14,535 --> 01:24:16,778 Vă rugăm să îmbrățișați tânărul nostru domn Kanemaru 677 01:24:17,288 --> 01:24:19,780 și apelează la Lordul Tanuma... 678 01:24:21,000 --> 01:24:24,500 pentru a permite tânărului nostru domn a duce mai departe numele de familie. 679 01:24:25,630 --> 01:24:28,161 Din fericire, 680 01:24:28,719 --> 01:24:31,507 esti in relatii foarte apropiate cu Lordul Tanuma. 681 01:24:32,532 --> 01:24:35,340 Te implor. 682 01:24:36,307 --> 01:24:37,933 A plecat în cele din urmă, 683 01:24:38,476 --> 01:24:42,142 după asigurări din partea mea. 684 01:24:45,566 --> 01:24:47,311 Dar în drum spre casă, 685 01:24:47,461 --> 01:24:49,869 creasta de pe lanternă... 686 01:24:50,196 --> 01:24:52,569 l-a făcut să fie confundat cu mine, 687 01:24:53,699 --> 01:24:55,907 și a fost atacat de un asasin. 688 01:25:13,845 --> 01:25:15,589 Asasinul... 689 01:25:16,222 --> 01:25:18,512 a fost nimeni altul decât Fiul lui Zenzaemon, Heizaburo. 690 01:25:21,686 --> 01:25:24,853 Bărbatul acum în serviciul tău pe numele lui Yataro Tanigawa. 691 01:25:28,025 --> 01:25:30,897 Și-a ucis propriul tată? 692 01:25:33,739 --> 01:25:35,069 O soartă ciudată. 693 01:25:35,950 --> 01:25:38,407 Odată cu moartea lui Zenzaemon, 694 01:25:38,953 --> 01:25:41,196 toate posibilitatile de economisire Clanul Kitamae... 695 01:25:41,622 --> 01:25:43,830 a dispărut pentru totdeauna. 696 01:25:46,069 --> 01:25:48,193 Dar când Zenzaemon zăcea pe moarte, 697 01:25:48,754 --> 01:25:51,543 îi spuse ceva lui Heizaburo. 698 01:25:52,406 --> 01:25:55,944 Trebuie să aflu ce a fost și asigurați-vă că nu există capete libere, 699 01:25:57,342 --> 01:26:01,128 sau visul meu pentru viitor ar putea fi în pericol. 700 01:26:02,052 --> 01:26:05,635 Gomyo, amintește-ți când am vorbit cu tine de visul meu pentru Ezo? 701 01:26:06,398 --> 01:26:08,439 Ce zici? 702 01:26:11,319 --> 01:26:13,608 Trebuie doar să vă hotărâți. 703 01:26:14,906 --> 01:26:16,698 Ce spui, Gomyo? 704 01:26:19,285 --> 01:26:24,031 Chiar și un lotus înfundat în noroi infloreste din cand in cand. 705 01:26:26,125 --> 01:26:28,961 Nu am nici un folos pentru astfel de vise acum. 706 01:26:29,378 --> 01:26:30,624 Gomyo! 707 01:26:34,987 --> 01:26:37,823 Mi-e teamă că nu vă pot da un răspuns pe loc. 708 01:26:38,721 --> 01:26:39,753 De ce nu? 709 01:26:40,765 --> 01:26:43,008 Afacerea mea este construită... 710 01:26:43,267 --> 01:26:45,759 privind schimbul reciproc de favoruri... 711 01:26:46,481 --> 01:26:49,567 și încurcătura datoriilor și obligațiile pe care le suportă. 712 01:26:50,910 --> 01:26:53,236 Nu este atât de ușor să te desprinzi... 713 01:26:53,986 --> 01:26:56,443 pur din interes propriu. 714 01:26:58,136 --> 01:27:02,483 Vrei să spui că ai nevoie de timp? sa faci niste descurcare? 715 01:27:03,871 --> 01:27:05,664 Și încă un lucru - 716 01:27:10,253 --> 01:27:12,412 Ce este, domnule? 717 01:27:12,755 --> 01:27:14,298 S-a aruncat în râu. 718 01:27:15,424 --> 01:27:17,502 De ce ar face ea așa ceva? 719 01:27:18,135 --> 01:27:20,888 Nu mai pune întrebări inutile si ia un doctor. 720 01:27:30,893 --> 01:27:32,844 Am nevoie de ceva timp. 721 01:27:34,332 --> 01:27:36,290 Nu pot aștepta mult. 722 01:27:37,667 --> 01:27:40,704 Îți dau până la miezul nopții în seara asta. 723 01:27:41,075 --> 01:27:42,654 Foarte bine. 724 01:27:44,245 --> 01:27:46,203 Miezul nopții în seara asta. 725 01:27:46,873 --> 01:27:48,202 Corect. 726 01:27:53,754 --> 01:27:55,499 Chiar aici. 727 01:28:02,388 --> 01:28:07,051 Adu-l pe Heizaburo Sasao aici până la miezul nopții. 728 01:28:08,895 --> 01:28:10,390 Înţelege? 729 01:28:14,227 --> 01:28:15,639 Și dacă nu arăți... 730 01:28:17,223 --> 01:28:19,797 Am încredere că vei fi pregătit... 731 01:28:20,481 --> 01:28:22,689 pentru consecinte. 732 01:28:26,746 --> 01:28:28,490 Nu trebuie să vă faceți griji. 733 01:28:28,748 --> 01:28:30,540 Un lucru bun despre afacerea mea... 734 01:28:30,917 --> 01:28:36,422 este că înveți să trăiești fara regrete. 735 01:28:37,673 --> 01:28:40,711 Acum, dacă mă scuzați. 736 01:28:43,554 --> 01:28:46,722 Mai bine fii aici. Înţelege? 737 01:28:53,481 --> 01:28:55,225 Miezul nopţii! 738 01:28:56,818 --> 01:28:58,562 Miezul nopții, Gomyo! 739 01:29:06,869 --> 01:29:09,788 Încă nu este suficient de puternic să iasă singur. 740 01:29:11,040 --> 01:29:13,164 Ai vreo idee unde s-a dus, doamnă? 741 01:29:19,423 --> 01:29:21,797 A spus ceva despre un templu de familie. 742 01:29:23,187 --> 01:29:26,613 A spus că a venit la Edo să-l viziteze... 743 01:29:33,896 --> 01:29:35,142 Asta e. 744 01:29:35,898 --> 01:29:38,604 Templul familiei lui este Hannya-in, în Asakusa. 745 01:29:41,229 --> 01:29:42,641 Șeful. 746 01:29:45,992 --> 01:29:47,191 Asta trebuie să fie. 747 01:29:48,744 --> 01:29:50,904 Trebuie să fie acolo unde a mers. 748 01:29:57,670 --> 01:29:59,165 Ei bine, bine. 749 01:29:59,881 --> 01:30:02,337 Chipul copilului trăiește la adult. 750 01:30:08,973 --> 01:30:11,216 Ochii aceia, gura aceea... 751 01:30:11,893 --> 01:30:14,978 prezintă urme clare de acum 20 de ani. 752 01:30:16,189 --> 01:30:20,898 Tu ești Heizaburo, fiul lui Zenzaemon Sasao. 753 01:30:21,924 --> 01:30:24,132 Fără îndoială. 754 01:30:24,641 --> 01:30:26,635 Tu ești Heizaburo Sasao al Clanului Kitamae. 755 01:30:42,264 --> 01:30:46,379 Sadahachi, ia-o pe Oriha la depozitul de la Kamesen. 756 01:31:04,779 --> 01:31:06,155 Nu. 757 01:31:09,137 --> 01:31:10,882 Nu vreau să merg. 758 01:31:12,370 --> 01:31:13,948 Nu vreau să fiu despărțit de la tine. 759 01:31:15,406 --> 01:31:16,273 Nu. 760 01:31:18,344 --> 01:31:19,840 Ascultă, Oriha. 761 01:31:20,170 --> 01:31:23,541 Trebuie să fac ceva. 762 01:31:23,859 --> 01:31:26,149 Imediat ce am terminat, Ne întâlnim acolo. 763 01:31:26,261 --> 01:31:28,385 Mergi înainte și așteaptă-mă. 764 01:31:29,679 --> 01:31:30,960 Nu. 765 01:31:31,806 --> 01:31:32,838 nu voi face. 766 01:31:33,015 --> 01:31:35,009 - E de ajuns! - Nu! 767 01:31:41,607 --> 01:31:42,308 Nu! 768 01:31:43,651 --> 01:31:45,692 - Șefu! Ia-o ușurel! - Înapoi! 769 01:31:45,903 --> 01:31:47,778 Ai grijă de treaba ta! 770 01:31:59,510 --> 01:32:01,469 Mă voi ocupa de tine însumi mai târziu. 771 01:32:02,525 --> 01:32:04,101 Pana atunci, 772 01:32:04,741 --> 01:32:06,948 te rog sa faci cum iti spun eu. 773 01:32:08,303 --> 01:32:09,573 În regulă? 774 01:32:17,894 --> 01:32:19,353 Bun. 775 01:32:19,812 --> 01:32:21,094 Acum du-te. 776 01:32:21,814 --> 01:32:22,930 Merge. 777 01:32:35,862 --> 01:32:38,271 Ce aştepţi? 778 01:32:43,628 --> 01:32:44,957 Șefu! 779 01:33:14,242 --> 01:33:15,737 Ascultă, toată lumea! 780 01:33:16,285 --> 01:33:19,655 Fii atent la ce Sunt pe cale să spun și să le spun celorlalți. 781 01:33:19,872 --> 01:33:22,245 De ce atât de formal dintr-o dată, șefule? 782 01:33:23,361 --> 01:33:27,823 Începând chiar acum, dau jos cortina acestei organizaţii. 783 01:33:28,056 --> 01:33:29,849 Ce? 784 01:33:30,091 --> 01:33:31,503 La ce flamuri vrei să spui? 785 01:33:31,742 --> 01:33:34,069 Nu am timp să explic. 786 01:33:39,141 --> 01:33:40,471 sunt doar... 787 01:33:41,352 --> 01:33:45,185 bolnav și obosit de această afacere. 788 01:33:46,149 --> 01:33:47,395 Iată afacerea. 789 01:33:47,942 --> 01:33:50,101 Ca un cadou de despărțire, hai sa-ti dau doar un pont. 790 01:33:51,195 --> 01:33:52,738 in seara asta... 791 01:33:53,485 --> 01:33:55,775 când clopotele de la miezul nopţii termină cu tonaj, 792 01:33:55,886 --> 01:33:58,924 poliția din Edo va fi în vigoare. 793 01:34:00,413 --> 01:34:05,206 Deci, pune-ți treburile în ordine până atunci, și fugi sau ascunde-te pentru a-ți salva pielea. 794 01:34:06,002 --> 01:34:09,787 Dacă tot stai pe aici la miezul nopții, nu vei vedea niciodată mâine. 795 01:34:10,006 --> 01:34:11,750 - Șefu! - Încă un lucru. 796 01:34:12,450 --> 01:34:15,571 În spate vei găsi cutia forte cu toți banii pe care i-ați ajutat să câștigați. 797 01:34:15,761 --> 01:34:17,340 Împărțiți-l între voi. 798 01:34:17,680 --> 01:34:20,349 - Așteaptă o secundă, șefule. - Nu poți face asta! 799 01:34:20,474 --> 01:34:24,141 Nu vreau să aud! Nu mai sunt șeful tău! 800 01:34:24,270 --> 01:34:26,145 Nu ne datorăm nimic unul altuia! 801 01:34:27,148 --> 01:34:31,562 Aruncă-ți cătușele și începeți să aveți grijă de voi înșivă! 802 01:34:33,339 --> 01:34:34,882 Ai inteles asta? 803 01:34:46,834 --> 01:34:49,160 Tatăl tău... 804 01:34:50,087 --> 01:34:53,707 mi-a lăsat acest caz scris... 805 01:34:54,217 --> 01:34:56,839 când s-a întors la Ezo din Edo. 806 01:34:57,303 --> 01:35:01,931 El a vrut să ți-l dau ar trebui să i se întâmple ceva. 807 01:35:05,488 --> 01:35:07,639 Înăuntru vei găsi... 808 01:35:09,742 --> 01:35:14,193 Carta Fiefului Kitamae, semnat de însuși Ieyasu Tokugawa. 809 01:35:15,129 --> 01:35:18,464 „Țara lui Ezo va fi ereditară feudul clanului Kitamae”. 810 01:35:18,792 --> 01:35:20,833 Dacă o arăți shogunatului, 811 01:35:20,969 --> 01:35:24,552 nu este ceva pot ignora ușor. 812 01:35:26,499 --> 01:35:29,121 Literă cazul contine si locatia... 813 01:35:29,336 --> 01:35:34,794 unde se ascunde tânărul lord în Munţii Chichibu. 814 01:35:36,634 --> 01:35:37,915 Cuviosul preot, 815 01:35:38,925 --> 01:35:40,919 ce anume... 816 01:35:41,106 --> 01:35:43,562 asta are de facut cu acest Heizaburo de care vorbesti? 817 01:35:44,112 --> 01:35:47,963 Tatăl tău și-a dat viața încercând pentru a-ți salva clanul și menținătorii săi. 818 01:35:48,338 --> 01:35:53,132 Trebuie să duci mai departe voința lui pentru a te asigura că sacrificiul lui nu a fost în zadar. 819 01:35:54,003 --> 01:35:58,251 De ce ar trebui să-mi pese de toate astea? 820 01:35:58,964 --> 01:36:02,749 Deși un bărbat trebuie să trăiască in prezent, 821 01:36:02,952 --> 01:36:04,531 nu poate renunța la trecut. 822 01:36:05,134 --> 01:36:07,092 Ascultă-mă, Heizaburo. 823 01:36:07,999 --> 01:36:12,412 O inimă ezită este plină de îndoială. 824 01:36:12,962 --> 01:36:16,628 Trebuie să-ți pui viața în joc pentru a reînvia clanul. 825 01:36:19,526 --> 01:36:20,642 Nu știu. 826 01:36:21,055 --> 01:36:22,929 Nu te înșela, Heizaburo. 827 01:36:23,550 --> 01:36:26,469 Soarta clanului Kitamae se sprijină pe umerii tăi. 828 01:36:27,393 --> 01:36:28,343 Doar că nu știu. 829 01:36:30,605 --> 01:36:32,183 Chiar acum 830 01:36:33,158 --> 01:36:34,983 toate astea nu înseamnă nimic pentru mine. 831 01:37:12,481 --> 01:37:13,781 Ce crezi că faci? 832 01:37:14,524 --> 01:37:17,941 Am ascultat cu mare interes. 833 01:37:18,277 --> 01:37:22,146 Heizaburo Sasao, viața ta și acea literă sunt ale noastre. 834 01:37:22,657 --> 01:37:26,109 Ai profita a unei crize de clan pentru câștig personal? 835 01:37:26,285 --> 01:37:27,567 Ieși! 836 01:37:29,038 --> 01:37:29,905 Heizaburo! 837 01:37:52,186 --> 01:37:53,979 Cazul scrisorii! 838 01:37:58,901 --> 01:38:00,100 Cazul scrisorii! 839 01:40:03,234 --> 01:40:04,350 Heizaburo! 840 01:40:51,199 --> 01:40:53,026 Hagino! 841 01:40:55,912 --> 01:40:57,656 Hagino! 842 01:41:29,695 --> 01:41:31,072 Tanigawa! 843 01:41:43,459 --> 01:41:46,414 Tanigawa! Trebuie să vă uniți! 844 01:41:50,091 --> 01:41:51,586 Sunt eu. 845 01:41:51,801 --> 01:41:54,340 O să fii bine. Poți sta liniștit acum. 846 01:41:54,679 --> 01:41:55,794 Tanigawa! 847 01:42:00,768 --> 01:42:02,596 Șefu! 848 01:42:04,188 --> 01:42:05,470 Ce? 849 01:42:07,984 --> 01:42:09,776 Am ceva să-ți spun. 850 01:42:10,987 --> 01:42:15,116 imi amintesc... 851 01:42:16,534 --> 01:42:18,113 Îți amintești? 852 01:42:19,120 --> 01:42:20,496 Îți amintești în sfârșit trecutul? 853 01:42:20,621 --> 01:42:22,117 Îmi amintesc trecutul! 854 01:42:23,249 --> 01:42:24,828 Este corect? 855 01:42:25,334 --> 01:42:26,664 Asta e bine. 856 01:42:31,507 --> 01:42:33,086 Nu! 857 01:42:33,926 --> 01:42:35,469 Nu! 858 01:42:38,014 --> 01:42:39,842 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 859 01:42:42,059 --> 01:42:47,980 Mi-aș fi dorit să nu-mi fi amintit. 860 01:42:48,149 --> 01:42:49,858 Tanigawa! 861 01:42:50,318 --> 01:42:51,694 Tanigawa! 862 01:42:52,987 --> 01:42:54,862 Nu îndrăzni să mori pe mine acum! 863 01:42:55,490 --> 01:42:57,068 Șefu! 864 01:42:59,410 --> 01:43:02,079 - Am venit să ajutăm! - Ce naiba? 865 01:43:02,413 --> 01:43:05,332 Ne-am propus mereu să trăiesc și să mor cu tine. 866 01:43:05,500 --> 01:43:06,995 Idioti! 867 01:43:07,210 --> 01:43:09,002 Șefu! 868 01:43:10,421 --> 01:43:11,620 În regulă. 869 01:43:11,923 --> 01:43:14,462 Voi băieți luați Tanigawa la depozitul de la Kamesen. 870 01:43:14,926 --> 01:43:16,385 Da, domnule! 871 01:43:17,428 --> 01:43:21,343 Tanigawa, trebuie să trăiești! 872 01:43:52,496 --> 01:43:53,778 Șeful. 873 01:43:54,373 --> 01:43:57,494 L-am dus pe Tanigawa în siguranță la o barcă. - Bine. 874 01:43:57,668 --> 01:44:02,414 Ar trebui să mergem și la Kamesen. Domnișoara Oriha este acolo. 875 01:44:03,465 --> 01:44:06,586 Dacă nu - - Totul va fi bine. 876 01:44:07,136 --> 01:44:10,755 Cel mai bine este să-i lăsați pe cei doi să fie singuri. 877 01:44:11,140 --> 01:44:13,762 Unde te vei duce acum, șefule? 878 01:44:15,019 --> 01:44:18,389 eu? Am o programare de ținut... 879 01:44:18,981 --> 01:44:21,271 la miezul noptii. 880 01:44:21,734 --> 01:44:23,146 Miezul nopţii? 881 01:44:23,360 --> 01:44:26,777 Trebuie să-l cunosc pe Shimoguni... 882 01:44:27,281 --> 01:44:29,488 la magazinul Somezen Dye. 883 01:44:29,617 --> 01:44:31,278 Somezen? 884 01:44:31,452 --> 01:44:32,995 Asta ar putea fi o problemă. 885 01:44:37,166 --> 01:44:40,168 Acolo sunt toți ceilalți - întregul echipaj. 886 01:44:42,963 --> 01:44:44,506 Ce vrei sa spui? 887 01:44:47,259 --> 01:44:50,297 Am vrut să amânăm poliția destul de mult... 888 01:44:51,805 --> 01:44:55,258 pentru a te lăsa să te îndepărtezi mai mult de Edo. 889 01:44:55,434 --> 01:44:57,309 Și toți sunt acolo? 890 01:44:58,020 --> 01:45:00,856 De ce ai făcut-o o chestie proastă ca asta? 891 01:45:10,324 --> 01:45:11,459 Ce naiba vrei? 892 01:45:12,159 --> 01:45:15,695 Sunt în aceeași afacere ca tine. Oamenii îmi spun Sharaku. 893 01:45:18,415 --> 01:45:23,244 Aici morți amândoi. Mi-e teamă că nu vă pot oferi niciun ritual. 894 01:45:26,465 --> 01:45:29,384 Idiotule! Cu cine crezi că ai de-a face? 895 01:45:39,478 --> 01:45:41,057 Șefu! 896 01:45:44,859 --> 01:45:46,568 Câinele tău! 897 01:47:54,488 --> 01:47:57,691 Mori, lacheu! 898 01:48:06,500 --> 01:48:07,960 Din drumul meu! 899 01:48:08,168 --> 01:48:09,794 Nu am nici un folos pentru voi, câinii! 900 01:49:35,381 --> 01:49:36,710 Gomyo... 901 01:49:39,093 --> 01:49:42,260 dacă crezi că asta înseamnă că ai câștigat, nu paria pe asta. 902 01:49:44,014 --> 01:49:47,883 Roninul acela ți-ai riscat viața 903 01:49:49,103 --> 01:49:50,728 a proteja - 904 01:49:50,896 --> 01:49:51,893 Dar el? 905 01:49:57,820 --> 01:49:59,612 El este urmat de Oren, 906 01:50:00,072 --> 01:50:02,741 si chiar acum... 907 01:50:04,702 --> 01:50:06,612 ea este probabil - 908 01:51:12,811 --> 01:51:17,273 Trebuie să fie aici undeva! Scoateți podeaua și găsiți-le! 909 01:51:24,482 --> 01:51:26,725 KAMESEN 910 01:51:30,184 --> 01:51:31,589 La naiba! 911 01:51:31,914 --> 01:51:34,667 Încă nu sunt vești bune despre salcie. 912 01:51:42,550 --> 01:51:43,713 Omon! 913 01:52:05,990 --> 01:52:07,485 Perfect! 914 01:52:08,784 --> 01:52:11,572 Cariera noastră a venit la noi! 915 01:52:13,289 --> 01:52:14,950 Așteaptă chiar aici. 916 01:52:48,073 --> 01:52:50,032 Suntem aici, domnule Tanigawa. 917 01:52:50,284 --> 01:52:53,986 Nu-ți face griji pentru șef. El va veni mai târziu. 918 01:53:15,601 --> 01:53:18,389 Omon! 919 01:53:24,026 --> 01:53:25,652 Ce naiba? 920 01:53:31,200 --> 01:53:34,949 Omon, ai văzut-o și tu, nu? Barca aia cu roninul? 921 01:53:35,458 --> 01:53:38,164 A dispărut chiar în fața ochilor mei. 922 01:53:40,334 --> 01:53:42,162 Trebuie să știi. 923 01:53:42,419 --> 01:53:45,457 Există vreun loc de-a lungul râului? a ascunde o barcă? 924 01:53:48,008 --> 01:53:50,002 Un pasaj secret, 925 01:53:50,803 --> 01:53:55,098 sau un tunel de undeva în această casă până la râu. 926 01:53:56,100 --> 01:53:57,892 Trebuie să știi. 927 01:53:58,978 --> 01:54:00,177 Nu am nici o idee. 928 01:54:02,189 --> 01:54:04,349 Ne uităm la o mină de aur aici. 929 01:54:04,925 --> 01:54:07,511 Roninul e undeva aproape, iar Gomyo va fi aici în orice moment. 930 01:54:07,648 --> 01:54:11,516 Apoi Shimoguni iar poliția se grăbește, 931 01:54:11,907 --> 01:54:14,031 iar scena este pregătită exact așa cum vrea Shimoguni. 932 01:54:16,620 --> 01:54:18,614 Va plăti un preț destul de bun sa stiu unde este roninul acela. 933 01:54:19,248 --> 01:54:21,870 Hai, spune-mi, Omon. 934 01:54:37,349 --> 01:54:40,850 Poți ajunge la râu de la subsolul acelui depozit. 935 01:54:44,773 --> 01:54:46,317 Prin acolo? 936 01:55:18,432 --> 01:55:20,556 Perfect. 937 01:55:22,478 --> 01:55:25,515 Grăbește-te și dă-mi cheia. 938 01:55:49,725 --> 01:55:51,304 Iartă-mă. 939 01:55:51,899 --> 01:55:54,023 Iartă-mă. 940 01:55:58,806 --> 01:56:00,550 Te rog să mă ierţi. 941 01:56:00,724 --> 01:56:03,810 Cum ai putut să-mi faci asta? 942 01:56:49,690 --> 01:56:51,565 Nu vreau să mor. 943 01:57:03,287 --> 01:57:06,205 Când îl găsesc pe șeful, Îl voi aduce aici. 944 01:57:06,790 --> 01:57:08,583 Sukegoro. 945 01:57:10,069 --> 01:57:11,612 doamna... 946 01:57:12,588 --> 01:57:14,083 ai grija de tine. 947 01:58:17,500 --> 01:58:18,830 Dragă! 948 01:59:25,693 --> 01:59:28,185 In sfarsit am platit... 949 01:59:30,865 --> 01:59:32,859 datoria mea. 950 02:00:11,614 --> 02:00:12,944 Dragă! 951 02:00:13,950 --> 02:00:15,362 Dragă! 952 02:00:17,954 --> 02:00:19,449 Îmi pare rău. 953 02:00:20,623 --> 02:00:23,958 Îmi pare rău, domnișoară Oriha. 954 02:00:24,752 --> 02:00:27,291 Nu, numele meu este... 955 02:00:27,881 --> 02:00:31,547 Numele meu este Hagino. 956 02:00:32,010 --> 02:00:34,087 Eu sunt al tău - - Nu! 957 02:00:35,013 --> 02:00:36,259 Nu spune asta. 958 02:00:36,973 --> 02:00:39,595 Nu trebuie s-o spui. 959 02:00:49,027 --> 02:00:51,519 Ascultă la mine. 960 02:00:56,159 --> 02:00:59,493 Trebuie să te salvezi. Du-te cu șeful. 961 02:01:03,249 --> 02:01:06,666 Du-te cu șeful și trăiește. 962 02:02:34,894 --> 02:02:36,950 Tu trebuie să fii domnul Shimoguni. 963 02:02:42,891 --> 02:02:44,302 te implor. 964 02:02:46,099 --> 02:02:49,350 Te rog cruta-i viata sefului. 965 02:02:53,265 --> 02:02:54,760 Șeful? 966 02:02:56,682 --> 02:02:58,391 In schimb iti spun... 967 02:02:59,434 --> 02:03:02,634 unde să găsești roninul pe care îl cauți. 968 02:03:17,755 --> 02:03:19,307 Fugi! 969 02:03:19,636 --> 02:03:21,843 Grabă! Fugi! 970 02:03:22,722 --> 02:03:24,098 Fugi! 971 02:04:09,938 --> 02:04:12,477 Tu trebuie să fii soția lui Heizaburo Sasao - 972 02:04:14,279 --> 02:04:15,229 Hagino. 973 02:07:41,672 --> 02:07:43,500 Înfășurați unul în brațele celuilalt... 974 02:07:44,311 --> 02:07:46,020 întoarce-te acasă acum la Ezo. 975 02:10:13,341 --> 02:10:15,002 Acum! 976 02:12:59,533 --> 02:13:03,947 Este aceasta carta pe care Soarta Clanului Kitamae merge mai departe? 977 02:13:05,940 --> 02:13:09,226 Marele vis pe care ai mizat totul, 978 02:13:09,547 --> 02:13:12,983 și suma vieții mele în lumea interlopă - 979 02:13:13,605 --> 02:13:15,266 asta calare pe el. 980 02:13:16,649 --> 02:13:18,809 Foarte bine, Gomyo. 981 02:13:19,837 --> 02:13:21,961 Privește-mă cum aduc acel vis... 982 02:13:22,224 --> 02:13:24,217 cu propriile mele mâini! 983 02:17:21,944 --> 02:17:27,661 SFÂRȘITUL